جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
.أنا لاأستطيعُ إخفائها بعد الآن
.السببُ الذي يدقُّ قلبي لأجلهِ
.لقد وقعتُ في حبّك
.سعادتك
هل أنت بخير، سعادتك؟
.أنا بخير
.سعادتك
.أنا بخير
.لماذا.... سعادتك
.أنا بخير
.سعادتك
الحلقة السادسة
.حاول أن تمسك تنفسك لبعض من الوقت
...لقد حاولتُ هذا
.بضع مرّات مسبقاً
.هذا الأمرُ لاينفع أبداً
.لنحاول الحلّ الأخير إذاً
...إخرج لسانك هكذا
.وأمسك بتنفسك بهذه الحالة
...هذا أيضاً
.أنا لن أقوم بهذا
.إذاً هناك طريقة أخرىَ
.إستلقي وأسحب رجليك لصدرك هكذا
.وبعدها أمسك بتنفسك
.[أيّها المخصي [تشو
.لاتأبه لذلك. سيتوقفُ هذا في نقطة ما
.لكن لقد أصابتكَ الحازوقة لمدّة ساعة الآن
أولايجبُ علينا مناداة الطبيب الملكي؟
.أنا بخير
.سأتوقف قريباً
.أنا قلقةٌ لربّما هذا بسببي
.لا، هذا ليسَ صحيحاً
...أنا أعتقدُ بأنّ جسدي قد أصبحَ متيبساً
.بسبب البرد
هل أنت متأكّدٌ بأنّكَ ستكونُ بخير؟
.بالطبع
.أنا أريدُ أن أستلقي
.يجبُ أن تستريحي الآن
.سأفعل
.رجاءً أعذرني الآن
.سعادتك
.لقد توقفت
.أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بما يكفي. - يالحسن الحظّ -
.سأجعلُ الخدم يعدّونَ ملابسك الملكية
.أنا أتفوهُ بالأكاذيب يوماً بعد يوم
هل أنتِ تشعرينَ بعدم الراحة بشئ ما؟
.لا
.أنا أريدُ أن أتمشى ببطئ
عذراً؟
.النجوم والقمرُ يبدون لامعين على غير العادة الليلة
.لكنّ الجو غائمٌ، سعادتك
.عملٌ جيّدٌ
.إستدعنا في أيّ وقت
.أبي
.أبي، أنا آسفٌ لتخطيطي بدون أخذ الإذن منك أوّلاً
...[لقد إعتقدّتُ بأنّني قد كنتُ بحاجة للتخلص من [جو هو غيول
.من أجل إيقاف السكرتير الملكي
هل هذا دليلٌ على أنّ [جو هو غيول] قد مات؟
.هذا صحيحٌ
.ياإلهي
كيفَ أمكنكَ أن تقومَ بالدفع لهم بدون تفقّد جثّته؟
لماذا لاتستطيعُ أن تكونَ أكثرَ تحديداً؟
.أنا اعتذر
.يي غيوم
.حالما تبدأُ شيئاً، واصل حتى نهايتها
.بهذه الطريقة، لن تترك أيّ أثر
.أبقي هذا في عقلك
.نعم، أبي
.لقد وقعتُ في حبّك
...لماذا
.سعادتك
هل هناك شئ يزعجك؟
!أيّها الأحمقُ المخزي
.أنا أعتذر
...أنت لم تبدوا بأنّك نمت جيّداً الليلة الماضية، لذلك لقد كنتُ قلقاً
.أنا لم أعنك
.أنا أعني شخصاً آخر في أفكاري
.أيّها المخصي [تشو]
...هل نبدوا أنا وسعادتهُ
بهذا الشبه؟
...حسناً، هذا
،لقد كنتُ مصدوما عندما رأيتك للمرّة الأولىَ
،وحتى بعد أن عدّت بعد أن تمّ طعنكَ
...أنت تبدوا مشابهاً للغاية حتى أنّني أخطأُ معك أحياناً
.مقارنةً بسعادتهِ
تخطأُ؟
...تخطأُ
.أنت محقٌ
.ليسَ أنا
.لكن سعادتهُ
.سعادتك
.هذا الطريقُ نحو قصر الملكة
كيفَ إنتهى بي المطافُ هنا؟
.سعادتك
.الملكةُ قادمة من هذه الطريق
.سعادتك. لقد كنتُ في طريقي لرؤيتك
أوكنتَ قادماً لرؤيتي؟
.لقد كنتُ ذاهباً في الواقع لقاعة الحوار
.لقد كنتُ غارقاً في أفكاري ولابدّ وأنّني قد تهتُ بسبب ذلك
.أنت تبدوا بأنّكَ قد ضعفت
هل أصابتك الحازوقةُ طوال الليل؟
.لقد وقعتُ في حبّك
.سعادتك
.لا
.لقد توقفت بعد ذلك بقليل
...لقد كنتُ شاردةً للغاية
.ولقد تذكّرتُ شيئاً بعد أن رأيتك مصاباً بالحازوقة
.لقد إعتدّت الإستمتاع بالزنجبيل. سأعدُّ لك شاي الزنجبيل
،إنّهُ يساعدُ على الهضم
.وكذلك سيساعدُ على إزالة الحازوقة منك لو أصابتكَ مرّة أخرىَ
.قومي بهذا
.لديّ عملٌ مستعجلٌ لكي اقوم به
كيفَ تسيرُ التحضيرات من أجل إجتماع البلاط يوم غد؟
،وفقاً للتحقيق
.ليسَ هناك أخطاءٌ في تسليم الوثائق
.لن تكون هناك صعوبةٌ في إدانةِ السيّد [لي هان جيونغ]
.جو هو غيول مايزالُ يزعجني
...إذا ماهو برفقة السكرتير الملكي
...سيجد دليلاً على الإختلاس
.سيتمُّ قلب الطاولات وسنكونُ قادرين على الحصول على الأفضلية
.لاتقلق. هذا لن يحدث أبداً
أومازلت لم تسمع من السكرتير الملكي؟
.ليسَ بعد
.أنا أعتذر، سعادتك
.سعادتهُ ليسَ بالداخل
.الملكةُ قد تركت البعض من شاي الزنجبيل
إنّهُ باردٌ. أويجبُ أن آخذهُ؟
.لا. يمكنكِ المغادرةُ
.أنا لاأستطيعُ أكل الزنجبيل
.أنا أعتقدُ بأنّني كنتُ في السابعة
.لقد إتّبعتُ [غاب سو] لبيت رجل نبيل
.لقد مرضتُ بشكل شديد بعد سرقتي لشاي الزنجبيل
.لقد كدّتُ أموت
.لقد كان مرّاً للغاية
.مازلتُ أستطيعُ شمّهُ أحياناً
.لم أكن أقصدُ أكلهُ
،إذا مالايناسبُ ذوقكَ
.إنّهُ لمن الجيّد البقاء بعيداً عنهُ
.يمكنُ أن يرديك طريح الفراش
،لقد فهمت. - في هذه الحالة -
.سآخذُ الشاي بعيداً
لماذا لاتشربهُ بدلاً من ذلك؟
عذراً؟
،إذا ماكنت سترميه بعيداً
.جهودُ الملكة ستذهبُ سدىً
.لقد وقفت خارج غرفة الملك لوقت طويل
.سآخذُ شاي الزنجبيل للملك من الآن فصاعداً
.يجبُ أن تبقي بعيدةً عن البرد من الآن فصاعداً
،شكراً لك على قلقك
.لكنّني أريدُ تقديم شاي الزنجبيل بنفسي
أويجبُ عليّ تحضيرُ البعض من شاي الزهر من أجل تدفئتكِ؟
.نعم
.سيّدي. - سيّدي -
.صباحُ الخير، سادتي
أين هو السكرتيرُ الملكي؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ ليسَ هنا بعد
أوسيتخلفُ عن إجتماع البلاط؟
...مايزالُ يواصلُ تقديم
.المزيد من الأشياء التي أشتكي منها
.سعادتك، إنّهُ الوقت لكَ لكي تذهب لغرفة الحوار
أولم يأتي بعد السكرتير الملكي [لي]؟
.ليسَ بعد
.دعنا نذهب
.سعادتك
...تسليمُ الوثائق قد صودر من قبل
.وزارة فرض الضرائب والتي لم تكن فيه أخطاءٌ أو مشاكل
...من أجل محاولة التسبّب بشقّ
،بالوثائق التي كانت من أجل أن يتمّ
.المعاقبةُ عليها من قبل وزارة فرض الضرائب
.سعادتك
...لقد حاولتُ فقط أن أقومَ بواجبي كرئيس
.لوزارة فرض الضرائب
...إذا ماهي جريمة لتحديد الحكام
،الذين يسرقون من الناس
...إذاً أنا أودّ التخلي عن مكتبي بدلاً من ذلكَ
.وأعودَ إلىَ موطني
.لاتستطيعُ القيام بهذا
.سعادتك
.هو يخلقُ الأعذار لكي لايتمّ عقابهُ
.يجبُ أن تعاقبةُ بصرامة
.سعادتك، وزيرُ العقوبات محقٌّ
...عاقب وزير فرض الضرائب
.وإستخدمهُ عبرةً لكي تبقي بلاطكَ تحت كفّك
.سعادتك. رجاءً إقبل مناشدتنا
.رجاءً إقبل مناشدتنا. - رجاءً إقبل مناشدتنا -
...أنا أعتقد
.سعادتك، السكرتير الملكي هنا
.سعادتك، أنا أعتذر عن تأخري
مرحبٌّ بك. لماذا تأخرت؟
...لقد تأخرتُ محاولاً إيجاد دليل عن الإختلاس
.من تسليم الوثائق
ماذا؟ دليل؟ - إختلاس؟ -
دليلٌ على الإختلاس؟
.سعادتك. ليسَ هناك طريقة لأن يكونَ هذا صحيحاً
...يجبُ عليك معاقبةُ السكرتير الملكي [لي]
.لتجاهلهِ واجباتهِ ومن أجل الإفتراء
،سعادتك. أوسواءٌ الدليلُ شرعي أو لا
.يمكنك سؤالُ الشخص الذي عرف ووجدهُ
.دعوهُ يدخل
.أنا أحييك، سعادتك
السكرتيرُ الملكي. ماهذا؟
كيفَ تتجرّأُ أن تدعَ عبداً ينضمّ للإجتماع؟
...سعادتك. عاقب السكرتير الملكي
...لتسببهِ بعدم الإنضباط في البلاط
.وأأمر بأن يتمّ إبعادُ هذا العبدِ
،لربّما هو عبدٌ
...لكنّهُ يعملُ في وزارة فرض الضرائب و
.قد أثبتَ بأنّ الإختلاس موجودٌ في الوثائق
.لديهِ أكثرُ من سبب كاف لكي يقوم بالإبلاغ للملك
.صرّح عن ماإكتشفتهُ للملك
.سعادتك
.لقد قارنتُ الوثائق المسلمة معَ دفاتر الجزيات
...لقد وجدّتُ دليلاً على أنّ جزيات الارزّ قد تمّ قبولها
.بثمن عال أكثر من ثمن السوق وهذا من أجل كسب الربح
.لاتكذب
.الجزيات ليسَ لديها ثمن في السوق
كيفَ لك أن تعرفَ؟
.هذا صحيحٌ
،لم يكن سهلاً
...لكنّني قد قمتُ بتحويل ثمن الجزيات لأرزّ
.وقمتُ بمقارنتها معَ القيمة السوقية
.ترّهات
.رجلٌ واحدٌ لايمكنهُ حسابُ كلّ هذا وحدهُ
...سعادتك، هاهو ذا تقريري
...الوثائق المسلّمة من وزارة فرض الضرائب
.وإختلاسُ الجزيات من الإقطاعات
.وزارةُ فرض الضرائب، لقد كنت محقاً
.سعادتك
،بالرغم من أنّ الدليل قد وجد
...إنّها لاتعذرُ سبب تأخر وزارة فرض الضرائب
...التي نتجَ عنها المواعيدُ المتأخرةُ
.للحكام الإقطاعيين
،لذلك وقبل أن تقومَ بالتحقيق في الإختلاس
.معاقبةُ وزارة فرض الضرائب تأتي في المقام الأوّل
.سعادتك
.وزيرُ شؤون الموظفينَ يتحدّثُ عن عذر بائس
...لقد قامَ بمصادرة الوثائق المسلمة
...من أجل تبرئةِ الحكام الإقطاعيين
.ويجبُ عليه أن يتحمل المسؤولية لذلكَ
.مستشار الدولة الأيسر محقٌّ
...وزيرُ شؤون الموظفين و
.الحكام الإقطاعيين الذين قاموا بالإختلاس سيتمّ معاقبتهم بشدّة
!سعادتك
،إذا مايمكنني
.لديّ طلبٌ أطلبهُ منك
.تفضل
،الليلة الماضية
.لقد تمّ إرسال قاتل من أجلي
من كان هذا؟ من الذي أمرَ بأن يتمّ قتلُ [جو هو غيول]؟
.[إبنُ مستشار الدولة الأيسر [شين
.سأدفعُ لك عشرة أضعاف ماتمّ عرضهُ
...إذهب
.وأخبرهم بالضبط بما سأقولهُ
.ياإلهي
،سعادتك
...رجاءً عاقب الشخص
.الذي إستئجرَ القتلة من أجل عملية إغتيالي
من هذا؟
،إنّهُ إبنُ مستشار الدولة الأيسر [شين]
.[شين يي غيوم]
.يالها من ترّهات
.كيفَ تتجرّأُ على قول الأكاذيب أمام سعادتهِ
.القاتلُ قد تمّ الإمساك بهِ وهو تحت طائلة الحجز في قسم العدالة
أويجبُ عليّ إستدعائهُ؟
!أحضروا لي [شين يي غيوم]
ماهي العقوبةُ من أجل محاولة عملية القتل؟
.محاولةُ عملية القتل يتمّ العقابُ عليها عن طريق فصل الرأس أيضاً
...على أيّة حال، هو إبنُ موظف
.وأيضاً الرقيبُ الرابع
،حتى ولو قمت بمعاقبتهِ
...مستشارُ الدولة الأيسر [شين] ومكتبُ المراقبين
...سيقومونَ بمنحهِ العفو لعام مصرّحينَ
.حكمهُ سيقمعُ هؤلاء الذي يعبّرون برأيهم لك
هل أنتَ تقولُ بأنّهُ سيتمّ الصفحُ عنهُ؟
،لايمكنُ هذا. إذا مالم أستطيع أن أفصل رأسهُ
.يجبُ عليّ على الأقلّ أن أحكمَ عليهِ بالجلد بدلاً من ذلكَ
...ليسَ هناك طريقة من أجل إهانةِ [شين يي غيوم]
.وتلقينه درساً
كيف؟
.سعادتك
،المراقبُ الرابع [شين يي غيوم] من مكتب المراقبين
.إرفع رأسكَ
...التخطيطُ لإصطياد شخص آخر
.هو جريمة شنيعة يجبُ أن يتمّ عقابها من قبل قانون [مينغ] العظيم
،على أيّة حال
.أبوكَ مساهمٌ وفيٌّ لي ولهذه الأمّةِ
.أيضاً، [جو هو غيول]، الضحيةُ، لم يتمّ جرحهُ على أيّة حال
.هذا لماذا سيتمّ الصفحُ عنكَ
،على أيّة حال، من أجل أن يكونَ ماقمت به درساً للجميع
.سأقدّم لأبيك الفرصة لتلقينك درساً ملائماً
...مستشارُ الدولة الأيسر [شين تشي سو] تقدّم للأمام
.واجلد إبنكَ مئة مرّة
.الجلدُ؟ - أبي -
.ياإلهي
...سعادتك، لايمكنكَ
.معاقبةُ المساهم الرئيسي بهذه الطريقة
.هذا أكثرُ من مجرّد إهانة، لذلكَ قم بإلغاء أمرك
...سعادتك
...أنا أحبّذُ
.لو قمت بمعاقبةِ إبني بناءاً على قانون [مينغ] العظيم
،سيّد [شين]
كيفَ يمكنكَ أن ترفضَ نعمة سعادتهِ؟
!نفّذوا الامر
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
!أربعة
.خمسة
.ستة
.قف بشكل مستقيم
.سبعة
.سبعة عشر
سيّد [شين]، ماالذي سيحدثُ لي الآن؟
![سيّد [شين
...لابدّ وأنّ الأمر متعبٌ أن تقومَ بحساب
.كامل هذه الأرقام في ليلة واحدة
ماهذا الذي أشمّهُ؟
.إرتقها
.أنا أعتذر، سعادتك
.لقد إستلقيتُ بين الجثث الليلة الماضية
.الرائحةُ لاتزول بسهولة تامة حتىَ بعد غسل جسدي العديد من المرّات
...أنا منبهرٌ
.من شجاعتك
.أنا لم أستجمع شجاعتي من البداية
...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كانَ شائناً
.عندما قامَ السكرتير الملكي [لي] بإقتراح الفكرة في بادئ الأمر
...لم أكن لأستجمعَ شجاعتي لكي أقومَ بحركتي
.إذا مالم يظهر الموظفُ [جانغ]
.لم تكن مساهمتي
.لقد إتّبعتُ أوامر السكرتير الملكي [لي]
...لقد كانَ من حسن الحظّ
.أنّني قد أخبرتهُ بأن يراقبَ [جو هو غيول] من باب الحيطة
.يجبُ عليّ تحريرك من عبوديتكَ وبمنحك منصباً
هل تفضل منصباً ما؟
.منصب محاسب من الدرجة التاسعة، إذا مايمكنك ذلك
محاسب؟
.يمكنك طلبُ منصب عال
أوليسَ منصب الدرجة التاسعةِ متواضعاً للغاية؟
.لقد إختارَ منصباً يلائمهُ
،إذا ماقامَ سعادتهُ بمنحهِ منصباً سامياً
.وزارةُ فرض الضرائب وموظفي البلاط الآخرين سيشتكون
،لكن وبصفتي محاسباً أوّلاً
...يستطيعُ أن يركّزَ على تدريب الموظفين الصغار
.بدون أن يواجه أيّة صراعات معَ مشرفيهِ
.سيكونُ عوناً كبيراً في سنّ قانون دفع الأرزّ
...إجراءُ عملية التدريب السليمة
.يمكنُ أن يقدّم من عملية تدشين القانون
سنّ قانون دفع الأرزّ؟
...سعادتك، هل تعتزمُ حقاً أن تجمع الضرائب
فقط من هؤلاء الذين يمتلكونَ الممتلكات على شكل أرزّ؟
...حسناً
.هذا صحيحٌ. إنّها آمنيتي التي كنتُ أطمحُ لها منذُ زمن طويل
...يجبُ أن أقومَ بأفضل مالديّ
.في تدريس المحاسبين الشبان
www.zimabdko.com
.ملكتي. - سعادتك -
.لقد سمعتُ بالأخبار المتعلقة بالمساعدة بالأرزّ
.لقد كنتُ أنتظر هنا من أجل رؤيتك
كيفَ يجبُ عليّ أن أعبّرَ عن شكري؟
.يجبُ أن أكونَ شاكراً لك بدلاً من ذلك
.شكراً لك لتركي أقومُ بواجبي كملك للمرّة الأولىَ
.المرّة الأولىَ؟ هذا تواضعٌ كبير منك
.أنا أقولُ بأنّ هذا كيفَ أشعرُ
.سعادتك
.ماقد حدث اليوم قد وضعني في توتر كبير للغاية
ماالذي جعلك كذلك؟
،تجاهلُ هؤلاء الذينَ شوّهوا سمعتي بفعل الغيرة
.لقد وثقت بي وتركتني أتكفلُ بمسائل البلاط حتى الآن
،بينما قد وجب عليّ العملُ من أجل ردّ لطفكَ
.لقد قلّلتُ من إحترامك أنت والبلاط
.أنا لاأعرفُ كيفَ يجبُ عليّ السداد من أجل خطيئتي
...إذا ماقمت بأخذ منصبي
،بما في ذلك حياتي
.لم أكن لأشعر بمثل هذا البؤس الذي أشعرُ به حالياً
ماهوَ المغزىَ من هذا؟
،بسبب عبد وضيع
...إبني
.وأنا قد تمّت إهانتنا حتى الموت اليوم
...أنا قلقٌ
.من أنّ هذا قد يضعُ البلاط في إضطراب
.حتى مستشار الدولة الأيسر مثلي يمرُّ من خلال مثل هذه المشاكل
.ولاأحدَ سيتجرّأُ على إعطائكَ النصيحة الوفية
.ولاأحدَ سيتطوعُ لكي يكونَ مسؤولاً عن مسائل البلاط
،إذا مايمكنني الطلب
...رجاءً أعد تدارك إهانة وظلم اليوم
.لكي تقومَ بتقوية سلطتك وكرامة هذه الأمة
.مستشارُ الدولة الأيسر [شين]
.لديّ سؤالٌ
.رجاءً إسألني، سعادتك
،أنت تقولُ بأنّك وفيٌّ لي
...لكن لماذا لاتستطيعُ أن ترىَ
معاناة الناس البسطاء؟
...لماذا لاتستطيعُ أن تسمع
إمتعاض الأبرياء؟
هل قلتَ، عبداً وضيعاً؟
...كرامةُ وسلطةُ البلاط والملك
...أنت تقولُ بأنّكَ تريدُ الحماية
.لاشئ مقارنةً بحياة [جو هو غيول]
،لامحالة كم أنّ هذا الأمرَ تافهٌ
...أنا أقسمُ بأنّ هذا لن يمرّ هكذا
.إذا ماهذا يؤلمُ شعب هذه الأمة
...على أيّة حال، سعادتك
.أنا لاأريدُ سماع المزيد على أيّة حال. أخرج الآن
.سأفعل، سعادتك
.ياإلهي
هل أنت في طريقكَ لتلقي القرابين؟
.سأعودُ قبل أن تظلمَ
.لاتطبخ للعشاء، وإنتظرني
.هذا سيكونُ عظيماً
.إعتني بذلك
.لربّما سيقومُ بإحضار الطعام اللذيذ مرّة أخرىَ
.دعينا نحضر الخشب أيضاً
.أنا لن أدعكِ تبقينَ وحيدةً هنا
.أنا بحاجة لكي بجانبي لكي تشعري براحة البال
.أسرعي. - دعينا نتحرّك -
ماالخطبُ؟
ماذا، الآن؟
.أوه، ياإلهي
.أن بحاجة للمزيد من العمل لكي أقوم بهَ
.حسناً، لكن أسرعي بالعودة
،هناك جرفٌ من هذه الجهة
.لذلك إذهبي من هذه الجهة
.حسناً؟ إذهبي
.تأكّدي ملياً من أن تقومي بذلكَ حيثُ لايوجدُ أناس حولكَ
.ساعدنا
.أظهر لنا رحمتك
.ساعدنا
.شكراً لك، سيّدي
،إذهب لبيت الدعارة
،وقل بأنّ [هاكسان] قد أرسلك
.وأحضر البعض من الطعام
...سيقومونَ بإطعامك
لماذا قمت بهذا؟
.حظاً موفقاً في الحياة الآخرة
.لقد كانت هذه هي الرسالةُ
.أهربوا
.لأمكنهُ أن يقومَ بإيقاضي وذلك حتى نتمكن من المغادرة معاً
لماذا ذهب في حال سبيله؟
أوه، ياإلهي. - سيّدي، هل أنت على مايرام؟ -
.سيّدي
ماالخطبُ؟
!كيو. كيو
كيو. ماالذي حدث؟
.كيو
.يالسخافتي
.سأحضرُ طبيباً
.لايمكنك
هل أنت مستيقظ؟
.نعم
.كيو
لماذا لاأستطيعُ إحضار طبيب؟
...ولاشئ جيّد سيأتي من
.إنتشار الكلام عن مهاجمة سكرتير الملك
.إرتقها. - [جيونغ سيانغ] -
...أحضر [جيونغ سيانغ]. - [جيونغ] -
جيونغ سيانغ؟
.نعم
.سيّدي
.سأرسلُ شخصاً ما لإحضار [جيونغ سيانغ]
.إبقىَ قوياً
.أصمد قليلاً بعدْ
السكرتيرُ الملكي قد أخذ يوم راحة؟
.نعم. لقد تفاجئتُ بنفسي
،لكنّهُ لم يأخذ إستراحةً منذُ وقت طويل
.ويوم الإجازة متأخّرٌ كثيراً
...لكن
أولم تنامي جيّداً؟
.أنت تبدينَ على غير العادة
...أنا أشعرُ بالإختناق قليلاً
.ولاأستطيعُ النوم
سعادتك. هل أنت على مايرام؟
ماالخطبُ معي؟
.يجبُ أن أرىَ الملك
.سعادتك
.ملكتي. - سعادتك -
.أنا أعتذر
لأيّ سبب؟ لماذا يجبُ عليك الإعتذار؟
.لاتقلق
.إنّها حمى عابرة
.لاتتحدّثي
.إبقي مستريحةً
لماذا أغمي على الملكة؟
.جسدها وعقلها قد ضعفا للكثير من الأسباب
.تركها تبقى في هذه الحالة سيجعلُ حالتها تسوءُ أكثر
.أنا أقترحُ بأن يتمّ إرسالها في عطلة
عطلة؟
.سعادتك
.إنّها من أجل مساعدة الملكة حتى تتحسن
لماذا أنت متردّدٌ؟
...هذا صحيحٌ، لكن
.السكرتيرُ الملكي بعيدٌ
هل أستطيعُ أن أتّخذَ مثل هذا القرار؟
،حتى ولو أنّ السكرتير الملكي هنا
.لكان سيتّخذُ نفس القرار
...هذه فرصة جيّدة
.لكلاكما أنتَ والملكة
.لقد فهمت
.أحسنت صنعاً
كيفَ هو حال الملكة؟
.دورتها الدموية مسدودة وهي ضعيفة للغاية
حسناً؟
هل تستطيعُ الملكة أن تنجب وريثاً للملك؟
.أنا لاأستطيعُ قول مثل هذا الأمر
لكن.... - لكن؟ -
.إذا ماستبقى على هذه الحالة، سيكونُ ذلك مستحيلاً
.يمكنك الذهابُ
...مينغ سيطلبُ منّا التعزيزات بسبب
.أنّ جواسيس [آيسين غورون] يواصلون عبور الحدود
.سينجحُ الأمرُ لنا إذا ماأصبحت الحدود خارج نطاق تحكمنا
،حتى ولو عرف الملكُ بشأننا
...نستطيعُ دائماً أن نقول
.بأنّنا نقومُ بتدريب الجنود لحماية الحدود من [آيسين غورون]
.هذين الإثنين قد فشلا في الإختبار الأخير
هل قاما بالتوقيع على حياتهما عندما إنضمّا؟
.نعم. واحدٌ منهما هو جزارٌ
.الثاني هو عبدٌ هاربٌ
.لقد آملا أن يصبحا فلاحين
.فقط الشخصُ الذي يحملُ السيف سينجو
.لقد فزت، سيّدي
.أحسنت صنعاً
.وجب عليك القيام بهذا بشكل مستعجل
.ولوفّرت علينا الجهد والوقتَ
.سعادتك. الملكةُ هنا
.دعيها تدخل
.الملكُ يهتمّ بك كثيراً
...لاتقلقي بشأن القصر
.وركّزي على إستعادة صحّتك
...سأفعل
،تأكّدي ملياً من أن تعودي وذلكَ حتى أستطيعَ الإهتمام بسعادتهِ
.لذلك رجاءً لاتقلقي
.بالطبع
.الآن إشربي رجاءً قبل أن يبرد
من الذي إخترتهم ليكونوا حرس الملكة؟
،جزءٌ من هؤلاء الذين يقومونَ بحماية سعادتهِ
،لقد قمتُ بإرسال أفضل الرجال الذين أملكهم
.لذلكَ لاتقلق
.جيّدٌ
،سيّدي
متى ستقومُ بإعلام الملك بما أنت عليهِ حالياً؟
.أنا لن أقوم بأمر مماثل
.يجبُ علينا أن نعرفَ من حاولَ قتلكَ ونخدم العدالة
،إذا ماأراد حقاً شخصٌ ما قتلي
.هو أو هي لم يكونا ليرسلا المتسولينَ لكي يقوموا بهذا العمل
،أنا متأكّدٌ بأنّ هناك معناً آخر من هذا
...لذلك التسبّبُ بالفوضى في البلاط
...عن طريق تنبيه الملك بهذه المسألة
...ربّما
.هذا مايريدهُ الشخص من خلال تهديد حياتي
...هذا لماذا
.سعادتهُ لايجبُ أن يعرف بهذا
هل تفهم؟
.نعم، سيّدي
.تسمى هذه بندقاً
،إذا ماقمت برمي حبة من البندق
...ستفاجئ العفريت الذي يقومُ بحماية البيت
.ويقومُ بمنحك أمنيةً
.لقد أتيتُ هنا لكي أكونَ معك
.لكي أضحكَ وأبكي معك
.سأمرُّ من خلال كلّ شئ معك
.رجاءً قوّي عزيمتك
سعادتك. أيّ أمنية قد تمنيتها؟
...أمنيتي
.هي أن أراكَ مبتسمةً ومشرقةً
.هذا ماصليت من أجلهِ
...أنا أواصلُ رؤيتها في كلّ مكان
.وقلبي يحنُّ لها
.الهواءُ فاترٌ
.يجبُ عليك التوجهُ للداخل الآن
.آي يونغ، حضّري لعودتي غداً
عفواً؟
.مسبقاً؟ لكن لقد مضت ثلاثةُ أيام
،أنتِ تبدينَ أخيراً بصحة جيّدةً
.لذلك رجاءً إستريحي للمزيد من الأيام
.أنا أشعرُ بأفضل حال
.حتى الطبيبُ الملكي قد قالَ بأنّني أستعيدُ صحّتي بسرعة
...على أيّة حال
...أنا أشعرُ كما ولو أنّهُ
.لن أستعيدَ صحّتي بالكامل حتى أعودَ للقصر
.لم يمضي الوقتُ الطويلُ، لكنّكِ تفتقدينهُ مسبقاً
.التفكيرُ بشأن العودة يعطيني شحنةً هائلةً من الطاقة
متى سيصلُ السكرتير الملكي [لي] للبلاط؟
.حسناً، أنا لستُ متأكّداً
،لقد قالَ بأنّهُ سيختفي لخمسة أيام
.لذلك سيكونُ على الأرجح غائباً في تلك المدّة
أولم تسمع شيئاً من أختي؟
.حسناً، لا
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ إخبارك
...الرسالةُ
.لم يكن ممكناً تسليمها لها
لماذا لم تخبرني سابقاً؟
،أنت ترىَ
...بيتُ الدعارة الذي أخبرتني أن أقومَ بتوصيل الرسالة لهُ
.هو أين يعيشُ السكرتير الملكي [لي]
السيّدُ [لي] يعيشُ هناك؟
.هذا صحيحٌ
.أنا لن أكونَ قادراً على إيصال الرسالة في أيّ وقت قريب
.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ هناك بنفسي
.سعادتك
.من الأفضل لك أن تدع هذا الأمر وشأنهُ
كيفَ يستطيعُ الأخ أن لايعرفَ بصحة أختهِ؟
.سأسمعُ إذا ماهي بخير وبعدها أسرع بالعودة
.جيّدٌ جداً
.سأقومُ بإعداد الأمور
.سأذهبُ بنفسي
،أنا لاأريدُ إزعاجكَ
.أو لفت الإنتباه. - لاتستطيعُ الذهاب وحدك -
.لاتقلق
.سأكونُ بسرعة الريح
.لكنّك لاتستطيعُ ذلك
.سيّدي
.سعادتك
سعادتك. ماالذي أحضركَ إلىَ هنا؟
هل أنت وحدك؟
...حسناً
.نعم
هل أنت هنا لكي ترىَ السكرتير الملكي [لي]؟
...لا، أنا فقط
.لقد أملتُ في رؤية الناس يستمتعونَ بالمهرجان التاسع المزدوج
.سعادتك. سأرافقك
.جيّدٌ جداً. قم بذلك
.إنّهُ صاخبٌ
لماذا هذا؟
.لابدّ وأنّ هناك حفلة مهرجان التاسع المزدوج
هل حلّ شهرُ سبتمبر؟
هل تتذكّرين، سعادتك؟
...لقد إعتدنا على صنع كعك الأزهار
.ولقد ذهبنا في نزهة أعلى التلّ
.أنا أتذكّرُ هذا
.لقد كانت هذه هي المرّةُ الأولىَ التي تثملينَ فيها من نبيذ الزهرة
.لقد كان هذا ممتعاً للغاية
.سعادتك
أويمكننا إلقاءُ نظرة في الأرجاء؟
.رجاءً، سعادتك
.نحنُ لانعرفُ أبداً متى سنكونُ قادرين على الخروج من القصر مرّة أخرىَ
.لفترة وجيزة
.جيّدٌ للغاية
.أوقف النقالةَ
.الجميعُ يستمتعُ بالمهرجان
.إنّهُ منظرٌ جميلٌ
.سعادتك
.أن لاأحبُّ فكرة أن أكونَ الشخص الوحيد معك
.يجبُ عليك العودة للقصر
.أنا أشعرُ بالأمان كثيراً معك
.أنا أشعرُ بالإطراء لقول هذا
.أيّها الأطفال، أكتبوا أمانيكم
.قوموا بكتابتهم
.أنا أريدُ الطعام الجيّد. - أنا أريدُ اللحم -
اللحم
.هذ يبدوا ممتعاً
أويجبُ علينا كتابةُ أمنية أيضاً؟
.أنا آسف لكي أقول بأنّني لاأملكُ أمنيةً
ليسَ لديك أمنية؟
كيفَ يمكنُ هذا؟
لماذا لاتخبرني أنا فقط؟
ماهي أمنيتك؟
،إنّها ليست أمنيةً
.لكن هناك شئ أريدُ القيام بهِ
ماهذا؟
.أخي الأكبر قد مات في خضم حمايتك إبان الثورة الأخيرة
...أنا أريدُ خدمتكَ بوفاء
.وأن أموتَ في خطّ القيام بواجبي
ستقومُ بخدمتي بوفاء ثمّ تموت؟
.هذا أمرٌ جيّدٌ
.أمرٌ نبيلٌ
...لكن بدلاً من ذلكَ
،مت ميتةً مشرّفةً من أجلي
...أنا أريدُ منك
.أن تعيشَ من أجل نفسك وأن تقومَ بما تريدهُ تماماً
.سعادتك
.أنا أرىَ أشياءاً مرّة أخرىَ
.سعادتك
إنّهُ حقاً أنت؟
سعادتك. كيفَ كانت صحتك؟
.أنا بخير
.يجبُ أن تستريحي
لماذا عدّت مسبقاً؟
.ثلاثةُ أيام قد كانت كافيةً
.لو بقيتُ مدّة أطول لشعرتُ بأنّ حالتي ستزدادُ سوءاً
هل أنت هنا لكي ترىَ شعبك؟
.نعم
...لقد سمعتُ عن المهرجان التاسع المزدوج
.ولقد أتيتُ لكي أرىَ
.برؤية أنّنا قد تقابلنا، نستطيعُ العودة معاً
.سعادتك
أولانستطيعُ أن نمكث قليلاً ونعودَ فيما بعد؟
.قليلاً بعد
...أنا لاأستطيعُ أن أكونَ طائراً يطيرُ عالياً
.أو سمكةً تسبحُ عميقاً
لكن من يعرفُ متى أستطيعُ الخروج مرّة أخرىَ؟
أولانستطيعُ البقاء؟
.جيّدٌ جداً
!دال راي
.ياإلهي. معلّمي. معلّمي
هل رأيت [دال راي]؟
.لقد كانت هناك منذُ فترة
.أنا أعتقدُ بأنّني أعرفُ أين هي
دعنا نذهب للقرية. - ماذا؟ -
للقرية؟
...أوه، لا، [دال ر اي]
!هاي، هاي، هاي، أنتَ
هل أنت محضيةُ الملك الجديدة؟
.دعيني أرىَ وجهك، وجهك، وجهك
.أريني وجهك
سعادتك. ماالخطبُ؟
.سيون هوا دانغ
.إبتعدي عن الملك في هذه اللحظة
كيفَ تتجرّأُ على إظهار مؤخراك هنا؟
.الملكةُ تحاولُ قتلي
.سعادتك
.سعادتك. - سعادتك -
.لاتقم بهذا
.سأخبرُ الملك
كيفَ تتجرّأُ؟
.الملكةُ خبيثةٌ وغيورةٌ
...السماوات غاضبةٌ
.وهذا هو السبب في أنّ أمّتنا في إضطراب كبير
أوأنا محقٌ؟
.نعم. - أنت كذلك -
.هنا، خذ البعض
.فاصولياء الـ [آدزوكي] تطردُ الشرّ
.خذ البعض من فاصولياء الـ [آدزوكي]
!هيّا، هنا
.هاأنت ذا
!أيّها الشقيُّ
!إبتعد، أيّها الحقير
.هاأنت ذا
أين سعادتهُ؟
.لقد كانوا هنا منذُ فترة
...سعادتك، لماذا قمت
.لم أتمكن من ترككِ تشاهدين ذلك
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أخذك لمكان ما هادئ
.أنا آسفٌ
،إنّهُ بسبب عدم كفائتي
.لذلكَ رجاءً لاتعتذر
.سعادتك، أنا لستُ متردّدةً
...إنّها تشعرني كما ولو أنّهُ حلمٌ سعيدٌ
.لأنّني معكَ هنا هكذا
...إذا ماكان هذا حلمٌ
،إذا ماكان هذا حلمٌ حقاً
.لن أُلام على أيّ شئ أقومُ بهِ
أولاتعتقدينَ ذلك؟
.سعادتك
.دعينا نذهب
.تعال وألق نظرةً
.ها سيون
المهـــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوجُ
.جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com